1
00:01:40,208 --> 00:01:42,375
Kellelgi on asi halvasti.
2
00:01:43,833 --> 00:01:45,792
Ei, ma ei tee seda.
3
00:01:46,000 --> 00:01:49,667
See oli lihtsalt suvine asi.
4
00:01:49,833 --> 00:01:52,542
Miks sa siis reisid
5000 miili, et teda näha?
5
00:01:52,750 --> 00:01:54,250
See ei ole selleks, et teda näha.
6
00:01:54,417 --> 00:01:58,500
Ma olen siin nagu teie ülejäänud,
tead, vaata Iirimaa, tee shrooms.
7
00:01:58,917 --> 00:02:02,500
Tara, ma olen sind tundnud terve oma elu ja olen teadnud
pole kunagi isegi näinud, et sa aspiriini võtaksid.
8
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
Inimesed muutuvad.
9
00:02:07,292 --> 00:02:09,417
Kui su isa kuuleb
sa oled nii palju muutunud,
10
00:02:09,625 --> 00:02:12,792
ta maandab sind kuni sinuni
abielluda kena katoliku poisiga.
11
00:02:14,542 --> 00:02:19,292
Jah, võib-olla ta ei saagi
ütle mulle, mida siin teha.
12
00:02:29,250 --> 00:02:31,750
Tead, ma pole kunagi
enne pesu tehtud.
13
00:02:31,875 --> 00:02:33,750
See ei aja mind persse?
14
00:02:33,875 --> 00:02:36,625
Sa ei saa perse minna
mis juba persse on läinud.
15
00:02:37,667 --> 00:02:39,333
Tõsiselt, kutt?
16
00:02:39,500 --> 00:02:41,792
Ei, keegi pole kunagi surnud
varem shroomide võtmisest.
17
00:02:41,917 --> 00:02:44,042
Ma mõtlen, et nad on kõik loomulikud.
18
00:02:44,958 --> 00:02:47,792
Pealegi kujutage vaid ette, mida
steroidid on teile teinud.
19
00:02:49,958 --> 00:02:51,042
Ole kena.
20
00:02:51,250 --> 00:02:52,708
Vean kihla, et ta isegi ei trimmi.
21
00:02:52,875 --> 00:02:54,083
Lisa.
22
00:02:56,375 --> 00:02:58,167
Tulista.
23
00:03:02,958 --> 00:03:05,000
Üllatuse element.
24
00:03:05,167 --> 00:03:07,958
Kus on võitluskunstide treening
seal, Bruce Lee?
25
00:03:08,125 --> 00:03:10,542
Hetkeline segaja
põhjustatud patustest mõtetest.
26
00:03:10,708 --> 00:03:12,667
Mm-hm.
Mm.
27
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
Ma tean, mis segab.
28
00:03:17,375 --> 00:03:18,708
Noh, ma sain oma "tere".
29
00:03:19,417 --> 00:03:21,125
Noh, ma sain oma.
30
00:03:21,292 --> 00:03:22,792
Surm.
31
00:03:22,958 --> 00:03:25,500
Ja kooma. Pah!
32
00:03:27,167 --> 00:03:29,167
Iga märk sellest hulkur
sinu poiss-sõber?
33
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Ta ei ole mu poiss-sõber.
34
00:03:31,500 --> 00:03:32,750
Siiski.
35
00:03:34,667 --> 00:03:37,083
Oled sa kindel, et ei tee
kas tahame, et märgistame kaasa?
36
00:03:37,250 --> 00:03:40,542
Ei. Jake ja Troy
on seda igavesti planeerinud.
37
00:03:40,708 --> 00:03:42,958
Kus ta siis on?
38
00:03:43,083 --> 00:03:45,125
Võib-olla tema hobune ja vanker
läks katki.
39
00:03:45,292 --> 00:03:46,917
Troy, sa käisid ka ülikoolis.
Kui palju klasse
40
00:03:47,083 --> 00:03:48,875
kas sa mäletad teda
õigeks ajaks?
41
00:03:49,042 --> 00:03:51,458
Üks. See on keemia.
42
00:03:54,792 --> 00:03:56,833
Kutt, sa vajad oma sõitu sutenööri.
43
00:03:57,958 --> 00:04:00,250
Hei, hei, hei.
- Hei, mis lahti, vend?
44
00:04:00,417 --> 00:04:02,125
Mees, sa said hakkama.
- Tore sind näha.
45
00:04:02,250 --> 00:04:04,458
Tore sind näha, kutt.
- Tere.
46
00:04:04,667 --> 00:04:05,792
- Kuidas sul läheb?
- Hästi.
47
00:04:05,958 --> 00:04:08,042
Tere.
Tere, Lisa.
48
00:04:08,917 --> 00:04:10,458
Hei, kallis.
49
00:04:12,458 --> 00:04:16,083
Nii et céad mile féilte,
te jänkist narkarist pätid.
50
00:04:16,208 --> 00:04:18,625
Kõige hullem
halb ilm on nüüd möödas.
51
00:04:20,375 --> 00:04:23,292
Nii et lugu on selline, et ma lubasin teile
gringos elu reis.
52
00:04:23,500 --> 00:04:25,417
Tubamisreis peab olema õues,
53
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
loodusega ühes, õige
keskkond õigete inimestega.
54
00:04:29,042 --> 00:04:30,875
Siis on reis väga sujuv.
55
00:04:31,042 --> 00:04:32,125
Kellelgi pole sama reisi.
56
00:04:32,250 --> 00:04:34,375
Teate, mõned inimesed
ehmuda, mõni veidrus.
57
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
Nii et ära võitle selle vastu.
58
00:04:35,917 --> 00:04:39,167
Sa pead reisile minema
sellest välja pääseda.
59
00:04:39,292 --> 00:04:41,417
Nii et see on "persse"?
Jah.
60
00:04:41,583 --> 00:04:43,542
Noh, Ameerikas
meil on bongid.
61
00:04:43,750 --> 00:04:45,833
Võib-olla nii. Kas teil on midagi
seda nimetatakse "persse"?
62
00:04:46,042 --> 00:04:50,083
Mida kuradit sa räägid?
Ma ei tea, aga hei, persse.
63
00:04:50,292 --> 00:04:51,958
Igatahes, meie valitud seente puhul
64
00:04:52,167 --> 00:04:54,458
me keskendume
vabadusmütsil,
65
00:04:54,667 --> 00:04:56,417
ehk maagiline seen,
66
00:04:56,625 --> 00:04:58,500
mis on olnud teada
anda piiritut energiat,
67
00:04:58,708 --> 00:05:00,333
visuaalsed hallutsinatsioonid,
68
00:05:00,542 --> 00:05:02,625
ohjeldamatu naer
ja sügavat tarkust.
69
00:05:04,167 --> 00:05:05,917
Vaata seda. Meil on Carlos Castaneda
istub esiistmel.
70
00:05:06,125 --> 00:05:07,333
WHO?
- Kuidas sa saad öelda
71
00:05:07,458 --> 00:05:08,667
kas nemad on õiged?
Jah.
72
00:05:08,833 --> 00:05:11,375
Neid saab tuvastada
väikeste nibude poolt korgidel.
73
00:05:11,542 --> 00:05:13,958
Ja mitte midagi, mis välja näeb
pallidega munn, Bluto.
74
00:05:14,167 --> 00:05:17,083
- Oota. Niisiis, kuidas me neid võtame?
- Me pruulime shroomid teeks.
75
00:05:17,292 --> 00:05:18,375
Ma ei joo teed.
76
00:05:18,500 --> 00:05:19,792
See näeb tõesti välja nagu viiner.
77
00:05:19,958 --> 00:05:21,958
Kui Roomas...
78
00:05:40,125 --> 00:05:42,792
Kas olete kindel, et see on hea aeg
seeni otsima minna?
79
00:05:42,958 --> 00:05:45,583
Pole parem. Meil on
kogu park meile.
80
00:05:46,833 --> 00:05:48,333
Kindlasti tundub seal vaikne.
81
00:05:49,042 --> 00:05:51,208
Tere tulemast Iirimaale.
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,375
Kas teil on koerus
Ameerikas?
83
00:06:22,583 --> 00:06:23,667
Mis see on?
84
00:06:23,875 --> 00:06:25,542
Lõpuks saame midagi
enne kui teed.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,167
Mida?
86
00:06:27,333 --> 00:06:29,125
Meil on
siin üleval kurikuulus koerte stseen.
87
00:06:29,292 --> 00:06:30,500
Olgu, mis see on?
88
00:06:30,667 --> 00:06:34,083
Noh, paarid lähevad kaugele maale
alasid ja teha välja oma autos
89
00:06:34,250 --> 00:06:35,833
ja inimesed tulevad ja vaatavad neid.
90
00:06:36,458 --> 00:06:38,917
Ja paar vilgub
kolm korda autos põlema.
91
00:06:39,083 --> 00:06:41,667
See on signaal koerale
tulla ja liituda.
92
00:06:41,833 --> 00:06:45,000
Ta kukub maha,
välja tuleb doodah.
93
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
Nad tõmbavad akna alla,
ta libistab selle sisse.
94
00:06:47,542 --> 00:06:49,375
Tüdruk annab talle
õnnelik lõpp.
95
00:06:49,875 --> 00:06:52,167
Lahe.
See on alatu.
96
00:06:52,375 --> 00:06:54,000
Läksime
kloostrikooli, mäletad?
97
00:06:54,208 --> 00:06:56,000
Olen kohal.
98
00:06:56,167 --> 00:06:57,625
ma jorisen.
99
00:07:04,542 --> 00:07:05,958
Persse!
- Jah, kurat.
100
00:07:06,125 --> 00:07:09,125
See on veri.
- Tule, lähme välja.
101
00:07:09,292 --> 00:07:11,125
Tara, see polnud sinu süü.
102
00:07:11,292 --> 00:07:14,250
Jeesus.
Oh issand.
103
00:07:15,375 --> 00:07:16,500
Ei, ma ei näe mõlke.
104
00:07:17,917 --> 00:07:19,708
Kas sa nägid seda?
Kas sa nägid, et see välja tuli?
105
00:07:19,875 --> 00:07:21,542
Oota. Shh.
106
00:07:22,542 --> 00:07:24,042
Mis see on?
107
00:07:26,417 --> 00:07:28,042
Mis see on?
- See on kuradi kits.
108
00:07:28,208 --> 00:07:31,417
Olge ettevaatlik.
Oh issand.
109
00:07:32,250 --> 00:07:33,375
See on endiselt elus.
110
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
Jeesus Kristus.
111
00:07:35,042 --> 00:07:36,833
Oh vaeseke.
112
00:07:39,083 --> 00:07:42,708
Võib-olla peaksime selle loomaarsti juurde viima
ja lasta see inimlikult hävitada.
113
00:07:51,500 --> 00:07:52,875
- Persse!
- Mida kuradit sa teed?
114
00:07:53,083 --> 00:07:54,292
Kas see on teie jaoks piisavalt inimlik?
115
00:07:54,500 --> 00:07:55,667
Sa oled kuri.
116
00:07:55,875 --> 00:07:57,375
Kuidas sulle meeldiks
mis sulle tehtud on?
117
00:07:58,833 --> 00:08:00,958
Teie poisid, vähemalt
see on oma viletsusest väljas.
118
00:08:09,542 --> 00:08:11,542
Mida nad tahavad?
119
00:08:11,708 --> 00:08:13,292
See on nende õhtusöök.
120
00:08:51,917 --> 00:08:53,042
Oh issand.
121
00:08:53,167 --> 00:08:55,708
Mis see on, Dr.
Moreau?
122
00:08:55,875 --> 00:08:59,583
Ma arvan, et seda me kutsumegi
põlisrahvad.
123
00:08:59,750 --> 00:09:01,667
Krakkerid!
Ole vait.
124
00:09:01,833 --> 00:09:03,625
- Ole vait.
- Jeesus.
125
00:09:03,792 --> 00:09:04,792
Mida?
126
00:09:43,167 --> 00:09:46,542
Õige, siis kõigepealt kõigepealt.
Reegel number üks, mobiiltelefone pole.
127
00:09:46,792 --> 00:09:48,042
Oota.
Mida?
128
00:09:49,208 --> 00:09:50,875
Poisid, me läheme reisile.
129
00:09:51,083 --> 00:09:52,792
Reisidel tekib hallutsinatsioon.
130
00:09:52,958 --> 00:09:54,375
Kui sa hallutsineerid,
sa helistad emale
131
00:09:54,542 --> 00:09:56,292
väidavad, et seal on 20 jala pikkune turd
jälitab sind läbi metsa.
132
00:09:56,458 --> 00:09:59,917
Või helistate lõpuks politseisse
või kiirabi, tead?
133
00:10:00,625 --> 00:10:02,333
Vaata terminites
tarbetust piinlikkusest,
134
00:10:02,500 --> 00:10:04,083
te ei soovi juurdepääsu telefonile.
135
00:10:04,292 --> 00:10:05,417
Pealegi häirib see loodust.
136
00:10:05,583 --> 00:10:06,833
Õige.
137
00:10:06,958 --> 00:10:08,542
Tänan teid.
138
00:10:09,917 --> 00:10:11,417
Ma olen ilma oma kambrita eksinud.
139
00:10:12,083 --> 00:10:13,833
Sellepärast me siin olemegi, semu.
140
00:10:21,833 --> 00:10:24,333
Mees, see on nagu
minu vabaduse loovutamine.
141
00:10:32,208 --> 00:10:33,625
Sa võid siis olla šerif.
142
00:10:39,458 --> 00:10:41,250
Hea mees.
143
00:10:43,875 --> 00:10:45,875
Kurat.
144
00:10:46,083 --> 00:10:47,333
Tampoone pole.
145
00:10:47,583 --> 00:10:49,542
Vale.
146
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Aitäh, ema.
147
00:10:58,292 --> 00:11:00,708
ära muretse,
Ma ei unustanud sind. Kommid.
148
00:11:04,333 --> 00:11:06,958
Tiigri tee
täiustab kuuendat meelt.
149
00:11:10,042 --> 00:11:13,583
Ma löön iga eseme maha
enne kui see maapinnale langeb.
150
00:11:16,750 --> 00:11:18,083
Okei, ma ei olnud valmis.
151
00:11:19,000 --> 00:11:22,125
Niisiis, Holly, sina ja Troy?
152
00:11:23,292 --> 00:11:24,583
Mida?
153
00:11:24,750 --> 00:11:27,833
Ärge ehmuge
kõik see tiigrivärk väljas?
154
00:11:28,000 --> 00:11:29,458
Ei. Ei, see on erinev.
155
00:11:29,583 --> 00:11:31,000
See on osa tema võitluskunstist.
156
00:11:31,542 --> 00:11:33,250
Jah. Mul on rohkem vaja.
157
00:11:34,292 --> 00:11:37,125
Nagu ta võib ühe peal seista
jalga üle tunni.
158
00:11:37,292 --> 00:11:39,583
Jee-haw. Mm.
159
00:11:39,750 --> 00:11:43,375
Jah, muid asju
tööta ka nii.
160
00:11:45,042 --> 00:11:47,583
Hei, ka kenad tüdrukud peavad end sättima.
See on kõik, mida ma ütlen.
161
00:12:03,500 --> 00:12:05,208
Mis tunne see on?
162
00:12:06,458 --> 00:12:08,250
Kena ja tihe.
163
00:12:08,417 --> 00:12:09,542
Ja kitsast rääkides.
164
00:12:09,667 --> 00:12:11,625
Bluto, lõpeta.
165
00:12:11,750 --> 00:12:13,708
Jeesus, Lisa.
Mitte siin.
166
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
Kõik korras juba juhendiga.
167
00:12:34,500 --> 00:12:38,208
Me oleme siin, et elada elu,
sellest mitte lugeda.
168
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Kui mu ema lahkus,
Ma olin hirmunud
169
00:12:40,167 --> 00:12:41,917
mu isa saatis mind
sellisesse kohta.
170
00:12:42,083 --> 00:12:44,833
ma ei tea.
Need poisid tunduvad olevat väga lõbusad.
171
00:12:48,875 --> 00:12:50,042
Ta ignoreerib mind.
172
00:12:50,250 --> 00:12:52,208
Tara.
Ma poleks pidanud tulema.
173
00:12:52,417 --> 00:12:54,750
Sa oled siin koos Blutoga,
Troy on siin koos Hollyga.
174
00:12:54,875 --> 00:12:56,542
See on piinlik.
175
00:12:56,750 --> 00:12:58,542
Jõudsime just siia. Lihtsalt lõõgastuge.
176
00:12:59,083 --> 00:13:01,792
Laske üks kord elus lahti.
177
00:13:01,917 --> 00:13:04,625
Võtke lihtsalt paar pesu
ja lõbutsege.
178
00:13:04,875 --> 00:13:07,292
Siis näeme
mis Jake'iga juhtub.
179
00:13:07,500 --> 00:13:08,958
arvad?
180
00:13:09,583 --> 00:13:10,917
ma tean.
181
00:13:13,417 --> 00:13:15,875
Olgu, ma olen sees.
182
00:13:16,000 --> 00:13:18,375
Hea. Siin.
183
00:13:20,375 --> 00:13:21,708
Leiate need väikestes klastrites.
184
00:13:21,875 --> 00:13:24,167
Neid saab tuvastada
väikeste nibude järgi nende korgidel.
185
00:13:24,333 --> 00:13:25,917
Kust sa nii tead
palju sellest asjast?
186
00:13:26,083 --> 00:13:28,125
Kui mind esimest korda saadeti
internaatkool Inglismaal,
187
00:13:28,292 --> 00:13:30,333
Varem ajasin ma seda jama endast välja
enamik õhtuid.
188
00:13:30,500 --> 00:13:34,000
Aga sellised asjad, arvavad nad
sa oled lahe ja jääd üksi.
189
00:14:11,250 --> 00:14:13,083
Persse. Need peavad olema hooajal.
190
00:14:13,250 --> 00:14:14,542
Kas need on ohtlikud?
191
00:14:14,708 --> 00:14:16,167
Jah, nagu tuumaohtlik.
192
00:14:16,375 --> 00:14:18,125
Need pahad poisid siin,
need, millel on mustad nibud,
193
00:14:18,292 --> 00:14:19,958
need on kardetud
surmapea seened.
194
00:14:20,125 --> 00:14:21,750
Nad kasvavad ainult üks kord
iga mitme hooaja järel.
195
00:14:21,917 --> 00:14:22,958
Aga nad näevad lihtsalt välja
nagu teisedki.
196
00:14:23,500 --> 00:14:26,667
Jah, nad ei ole.
Mis siis, kui me neid sööksime?
197
00:14:26,875 --> 00:14:30,125
Põhimõtteliselt su süda plahvatab,
koos teie kopsude ja neerudega.
198
00:14:30,292 --> 00:14:31,833
Millised on omadused?
199
00:14:32,042 --> 00:14:33,167
Kui sa elad?
200
00:14:33,375 --> 00:14:34,625
Jah, kui sa elad.
201
00:14:36,125 --> 00:14:38,292
Noh, vastavalt
iidsetele Iiri druiididele,
202
00:14:38,583 --> 00:14:42,083
nad uskusid, et see oli nagu
portaal teise dimensiooni.
203
00:14:42,917 --> 00:14:45,375
Nad andsid võime
surnutega suhtlema,
204
00:14:45,542 --> 00:14:47,250
kontrollimatu raevukus,
205
00:14:47,625 --> 00:14:51,667
kuju muutev,
ja lõpuks – ettenägelikkus.
206
00:14:51,875 --> 00:14:53,750
Aimamise kingitus.
207
00:14:53,917 --> 00:14:55,833
Lähme.
Parem hoiatame teisi.
208
00:15:15,833 --> 00:15:17,625
Bluto.
209
00:15:24,750 --> 00:15:27,042
Ei. Bluto.
210
00:15:28,792 --> 00:15:31,708
Sul on tüdruksõber
ja mul on Troy, mäletad?
211
00:15:31,875 --> 00:15:33,417
Tule nüüd, Holly.
212
00:15:33,583 --> 00:15:36,458
Natuke lõbutseda, eks?
Lisa on minuga ihne.
213
00:15:36,625 --> 00:15:39,250
Ei, see pole lõbus
peta oma tüdruksõpra.
214
00:15:41,500 --> 00:15:43,792
Jah, see on.
215
00:15:52,083 --> 00:15:53,667
Oota. Mis see oli?
216
00:15:53,833 --> 00:15:55,958
See pole midagi.
217
00:15:58,458 --> 00:16:01,833
Mulle ei meeldi siin, eks?
Otsime teised üles.
218
00:16:03,250 --> 00:16:06,042
Ma tegin täitsa nalja.
Ma ei suhtleks sinuga.
219
00:16:45,667 --> 00:16:47,167
Tara!
220
00:17:03,625 --> 00:17:07,500
Mida sa tegid
kaugel hullust rahvahulgast?
221
00:17:09,000 --> 00:17:10,625
Tara?
222
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Tara?
223
00:17:25,167 --> 00:17:26,750
Tara?
224
00:17:29,667 --> 00:17:31,875
Tara, Tara, vaata mind, Tara.
225
00:17:32,083 --> 00:17:33,375
Kuradi põrgu. Tara!
226
00:17:36,500 --> 00:17:40,000
Rahune maha, kõik on korras. Kurat.
227
00:17:40,167 --> 00:17:42,333
Oh, kurat. Persse!
228
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Poisid!
229
00:17:49,167 --> 00:17:51,000
Troy!
230
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
Oh, Jeesus.
231
00:17:58,333 --> 00:18:00,583
Kuradi põrgu.
232
00:18:01,208 --> 00:18:04,167
Vaata mind. Kurat, sina
hirmutas mind jama.
233
00:18:04,458 --> 00:18:07,292
Ei, ma ei teinud seda.
Persse. Kas kõik on korras?
234
00:18:07,583 --> 00:18:11,917
Mida sa tegid?
Kaugel hullutavast rahvahulgast.
235
00:18:12,833 --> 00:18:14,542
Ma teadsin, et sa tuled.
236
00:18:14,708 --> 00:18:17,917
Mida?
Ma nägin seda.
237
00:18:18,083 --> 00:18:20,500
Tara, need on surmavad.
Oleksid võinud surra.
238
00:18:20,667 --> 00:18:22,958
Ma nägin sind.
239
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
Ma nägin seda.
240
00:18:25,792 --> 00:18:27,500
Sa pead
võta natukene rahulikult.
241
00:18:27,667 --> 00:18:29,667
Sa jäid ellu,
kuid need on nüüd teie süsteemis.
242
00:18:29,833 --> 00:18:31,875
Sa ei usu mind.
Muidugi teen.
243
00:18:32,000 --> 00:18:33,542
Proovige püsti tõusta.
244
00:18:33,750 --> 00:18:35,125
Sa ei usu mind.
Ma sain su kätte.
245
00:18:35,292 --> 00:18:37,292
Kuradi põrgu.
246
00:18:49,292 --> 00:18:52,042
Ma näen asju.
Tulevik on...
247
00:18:52,208 --> 00:18:54,250
Sa pead jooma palju vett.
248
00:18:54,458 --> 00:18:56,542
Ma teadsin, et ta päästab mind.
Palju vett.
249
00:18:56,750 --> 00:18:58,667
Joo.
250
00:19:01,792 --> 00:19:04,500
Aga sa ei saa aru.
Ma nägin teda.
251
00:19:04,667 --> 00:19:06,750
Ta suudles mind. Ja ma teadsin.
252
00:19:06,958 --> 00:19:08,375
Ma nägin seda enne.
253
00:19:09,875 --> 00:19:10,875
Magama.
254
00:19:11,042 --> 00:19:13,333
Sa tunned end palju paremini
kui sa ärkad.
255
00:19:13,917 --> 00:19:17,042
Ma lihtsalt teadsin enne...
256
00:19:22,042 --> 00:19:23,792
Hei, kallis.
257
00:19:28,208 --> 00:19:31,333
Ma kuulsin sind
poistel oli hetk.
258
00:19:32,917 --> 00:19:36,500
Sa juba meeldid talle.
Nüüd päästad ka tema elu.
259
00:19:40,625 --> 00:19:42,833
Vaata, sa tead ma
ei taha talle haiget teha.
260
00:19:44,292 --> 00:19:47,542
Sa tegid talle haiget ja ma tapan su.
261
00:19:57,375 --> 00:20:00,625
Esiteks natuke kääritamist
eemaldage kipitus ja ikaldus maitse.
262
00:20:00,833 --> 00:20:02,375
Homme, poisid, komistame kõvasti.
263
00:20:02,542 --> 00:20:03,958
- Õige.
- Woo-hoo!
264
00:20:04,625 --> 00:20:06,042
Nii et räägi meile kummituslugu.
265
00:20:06,208 --> 00:20:07,792
Jah, Jake,
räägi meile bansheest.
266
00:20:08,292 --> 00:20:10,208
Oh, suurepärane idee.
Jah.
267
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
Või kurjad leprechaunid.
268
00:20:12,708 --> 00:20:14,875
Jah, kas te olete näinud
filmi The Evil Leprechaun?
269
00:20:15,042 --> 00:20:17,208
See on nii hirmus. Mitte.
270
00:20:17,375 --> 00:20:18,917
Vaata, banšid, leprechaunid,
271
00:20:19,083 --> 00:20:22,208
see kõik on jama, et raha maha tõmmata
lollid, sentimentaalsed jänkid nagu sina.
272
00:20:22,333 --> 00:20:25,083
Teate, see on lihtsalt järjekordne turistilõks.
Ei midagi sellist.
273
00:20:25,208 --> 00:20:28,458
Selles on ainult üks hirmutav lugu
maailmas ja tead, mis see on?
274
00:20:29,708 --> 00:20:30,958
Tõeline lugu, eks?
275
00:20:32,333 --> 00:20:35,167
Sest kui see on tõsi, siis tead
see võib sinuga juhtuda, eks?
276
00:20:35,833 --> 00:20:38,125
Nii et sa tead, kuhu see läheb.
277
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
Mida?
278
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
Mine edasi.
279
00:20:53,958 --> 00:20:55,583
Noh, seal on
mahajäetud maja siin üleval,
280
00:20:55,750 --> 00:20:57,500
ilmselt mitte liiga kaugel
sealt, kus me praegu oleme.
281
00:20:57,667 --> 00:21:00,583
Varem olid need noored õigusrikkujad
keskus nimega Glengarriff.
282
00:21:00,750 --> 00:21:04,542
See kuulus sellele usulisele ordule,
umbes nagu kristlikud vennad.
283
00:21:04,708 --> 00:21:08,083
Neid tunti mustanahalistena
Colmcille'i rüütlid.
284
00:21:08,250 --> 00:21:10,542
Nüüd olid need Mustad Rüütlid
mingid vastikud kuradid, tead,
285
00:21:10,708 --> 00:21:11,958
neis pole midagi kristlikku.
286
00:21:12,500 --> 00:21:15,833
Enamik neist sattus siia
pärast kõigi missioonide sooritamist.
287
00:21:15,958 --> 00:21:20,542
Sierra Leone,
Libeeria, Kongo siseosa, Rwanda.
288
00:21:21,458 --> 00:21:24,042
Ja jumal teab, mis vaatamisväärsusi nad nägid
nähtud, elades massimõrvarite seas
289
00:21:24,375 --> 00:21:25,875
ja kannibalid, mis teil on.
290
00:21:26,083 --> 00:21:27,500
Ei. Lõpeta.
291
00:21:27,667 --> 00:21:30,958
See on lihtsalt...
Beebi, kallis, ma kaitsen sind. See on lahe.
292
00:21:31,417 --> 00:21:33,708
Hästi.
Mine edasi.
293
00:21:33,917 --> 00:21:36,958
Nüüd toimusid majas kohutavad asjad
kui sa ei järgi nende reegleid.
294
00:21:37,125 --> 00:21:39,458
Ma mõtlen, et nad ravisid lapsi
nagu koerad, sõna otseses mõttes.
295
00:21:39,625 --> 00:21:42,458
Kui laps oleks julge,
see ei olnud piim ja küpsised.
296
00:21:42,625 --> 00:21:45,083
See pagendati kennelitesse
valvekoerte juurde elama.
297
00:21:48,750 --> 00:21:50,792
Noh, legendil oli see
seal oli üks Must Vend
298
00:21:50,958 --> 00:21:53,292
kes oli
täielik kuradi sadist.
299
00:21:53,458 --> 00:21:56,250
Ta pani 3-tollise terasest tera
vanaks Iiri võitluskepiks
300
00:21:56,417 --> 00:21:57,792
ja ta peksis sellega lapsi.
301
00:22:01,167 --> 00:22:03,500
Ta võtaks halvima noore
kurjategijad laoruumi.
302
00:22:03,625 --> 00:22:06,250
Ja ta riputaks need üles,
väidavad, et tegid enesetapu.
303
00:22:06,417 --> 00:22:07,458
Teate, sandistage teisi,
304
00:22:07,583 --> 00:22:10,208
lõigake keel välja
kõigist, kes julgesid teda trotsida.
305
00:22:10,375 --> 00:22:11,625
Kuni selle ühe päevani...
306
00:22:18,417 --> 00:22:21,208
No neid oli
need kaks noort kurjategijat, kaksikud.
307
00:22:21,375 --> 00:22:23,875
tead,
nad olid rasked poisid, aga lähedased.
308
00:22:24,042 --> 00:22:27,167
Nad püüti kinni
kirikut kividega loopima.
309
00:22:27,417 --> 00:22:29,000
Noh, Must Vend
kõrvetanud nägu
310
00:22:29,167 --> 00:22:31,625
ja pani ta kotti kandma
üle pea, et varjata põletushaavu.
311
00:22:33,250 --> 00:22:34,625
Seejärel jätkas ta
oma kaksikut üles riputama
312
00:22:34,750 --> 00:22:36,458
ja sundis teda
et vaadata, kuidas tema vend kiigub.
313
00:22:39,542 --> 00:22:42,000
Ta ristis ta
Üksildane Kaksik.
314
00:22:42,167 --> 00:22:44,250
Nüüd, see poiss,
pärast kõike, mida ta oli näinud,
315
00:22:44,417 --> 00:22:46,958
tal polnud midagi
aga vihkamine ja viha tema sees.
316
00:22:47,125 --> 00:22:48,708
Ta vandus, et maksab kätte.
317
00:22:52,417 --> 00:22:55,042
Ta läks välja ja valis kolm
kilod surmapead,
318
00:22:55,208 --> 00:22:58,250
ja ta pani need sisse
Musta venna supipott.
319
00:22:59,083 --> 00:23:00,333
Ta ei teadnud vähe.
320
00:23:02,250 --> 00:23:04,125
No mõelge sellele.
321
00:23:04,500 --> 00:23:05,625
Kogu see seksuaalne allasurumine,
322
00:23:05,750 --> 00:23:08,458
kogu see vana hea katoliku süü
ja vägivald vallandati.
323
00:23:14,750 --> 00:23:17,583
Ja mida?
Jah, tule, sülita välja.
324
00:23:20,167 --> 00:23:22,750
Ja 78 inimest
tapeti samal õhtul.
325
00:23:22,875 --> 00:23:24,292
Uskumatult tapetud.
326
00:23:30,917 --> 00:23:34,750
Leiti üks ellujäänu, see metsik
poiss, kes elas koertega.
327
00:23:36,792 --> 00:23:38,292
Kaks keha
ei arvestatud kunagi.
328
00:23:38,458 --> 00:23:41,375
Must vend
ja Üksildane kaksik.
329
00:23:42,500 --> 00:23:44,375
Väidetavalt kummitavad nad metsas
ringi siin.
330
00:23:47,708 --> 00:23:49,667
Jeesus Kristus, piisab.
331
00:23:49,875 --> 00:23:51,292
Ma ei hakkaks teotama
kui ma oleksin sina.
332
00:23:51,458 --> 00:23:54,417
Nad suhtusid sellesse väga hästi.
Lõpeta temaga narrimine, mees.
333
00:23:54,625 --> 00:23:56,250
Jah, ja ma ei tee seda
tahaks õudusunenägusid näha.
334
00:23:59,917 --> 00:24:03,458
Ei, tõsiselt, juhtub kummalisi asju
siin üleval pesuhooajal.
335
00:24:03,625 --> 00:24:06,000
Tead, teated salapärastest
metsas varitsevad figuurid,
336
00:24:06,167 --> 00:24:09,042
inimesed saavad kividega pihta
mis näivad lendavat eikusagilt.
337
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
Mõned on isegi kadunud ainult selleks
nende kehad muutuvad moonutatuks,
338
00:24:12,375 --> 00:24:14,458
aga alati on olnud
üks ühine joon.
339
00:24:14,625 --> 00:24:16,958
Vigastused on tekitatud
3-tollise terasest teraga.
340
00:24:17,083 --> 00:24:18,625
Mulle see lugu ei meeldi.
341
00:24:18,833 --> 00:24:20,875
Tal on õigus, eks? Ole vait.
342
00:24:21,000 --> 00:24:22,667
See on...
343
00:24:24,083 --> 00:24:25,167
Olgu –
344
00:24:25,375 --> 00:24:27,208
Suurepärane. Aitäh selle eest
südameatakk unes.
345
00:24:27,375 --> 00:24:28,458
Jah, aitäh, Jake.
346
00:24:28,667 --> 00:24:30,750
Nii et ma arvan seda
lõpetab loo, eks?
347
00:24:30,958 --> 00:24:34,458
- Jah, sellega on lugu.
- Jah, aitäh.
348
00:24:35,208 --> 00:24:36,250
Head ööd, Tara.
349
00:24:36,417 --> 00:24:38,125
Mind ei huvita.
350
00:24:38,542 --> 00:24:39,583
Sain aru.
351
00:24:53,875 --> 00:24:56,583
Kallis, me ei ole
peaks homseni.
352
00:24:56,792 --> 00:25:00,917
Ma tean, aga see peaks suurendama
seksuaalne kogemus kümnekordne.
353
00:25:01,083 --> 00:25:03,667
Hm. Mm.
354
00:25:11,458 --> 00:25:13,125
Huvitav.
355
00:25:52,500 --> 00:25:53,833
Kurat.
356
00:25:54,042 --> 00:25:55,458
Mida? Mida?
357
00:25:56,833 --> 00:25:57,833
Seal on keegi.
358
00:25:59,208 --> 00:26:01,375
Oh, kallis, seal pole kedagi.
359
00:26:01,583 --> 00:26:03,125
See on shrooms.
360
00:26:03,292 --> 00:26:04,875
Ei, oli.
361
00:26:21,167 --> 00:26:23,167
See perse!
362
00:26:23,958 --> 00:26:26,042
Ei, Troy, ära mine sinna.
363
00:26:28,167 --> 00:26:30,708
Bluto, mine kurat siit välja!
364
00:26:32,958 --> 00:26:36,708
Sa piiluv Tom, kurat. I
tea, et sa olid väljaspool mu telki, mees.
365
00:26:37,375 --> 00:26:38,833
Ei, aga sa oled väljaspool minu oma.
366
00:26:39,042 --> 00:26:40,708
Kas sa näed steroide,
sa kuradi testosterooni pea?
367
00:26:40,875 --> 00:26:42,458
Vaata, mida nad sinuga teevad.
Sa oled haletsusväärne.
368
00:26:42,625 --> 00:26:44,125
Ära, Troy.
Miks mitte?
369
00:26:44,333 --> 00:26:45,750
Sa saad haiget.
Ei, ei, ei. See on korras.
370
00:26:45,917 --> 00:26:47,250
Ma tean võitluskunste. See on korras.
371
00:26:47,417 --> 00:26:49,500
Oh issand. Kas sinuga on kõik korras?
372
00:26:49,708 --> 00:26:50,750
Kurat. Vabandust.
373
00:26:50,917 --> 00:26:54,167
Sa murdsid mu kuradi nina.
Persse! Persse!
374
00:26:54,375 --> 00:26:56,667
Troy, kas sinuga on kõik korras?
Sa ei löö inimesi näkku.
375
00:26:56,833 --> 00:27:00,333
Magasime kogu aeg.
Nagu sa ei ütleks seda.
376
00:27:00,500 --> 00:27:03,417
Mis sa arvad, et ta tahtis
piiluda oma karvast varja?
377
00:27:03,958 --> 00:27:06,500
Tead mida, lits?
Vähemalt on mu tissid päris.
378
00:27:06,667 --> 00:27:09,833
Kas sa tahad niimoodi mängida, Chewbacca? Sest
Ma rebin need juuksed kohe sinult ära.
379
00:27:10,042 --> 00:27:12,458
Poisid, lõõgastuge, tõesti.
380
00:27:13,625 --> 00:27:15,583
Noh, seal oli keegi.
381
00:27:15,792 --> 00:27:17,375
See olin mina.
382
00:27:17,500 --> 00:27:19,458
Mul oli vaja pissitada.
Kõndisin su telgist mööda.
383
00:27:19,583 --> 00:27:20,625
See on jama.
384
00:27:20,792 --> 00:27:22,583
Tara?
Jah.
385
00:27:22,750 --> 00:27:24,708
On hilja. Kõik on väsinud.
386
00:27:24,875 --> 00:27:26,875
Tulge, poisid, lepige kokku.
387
00:27:29,167 --> 00:27:30,750
Persse.
Söö mind.
388
00:27:40,875 --> 00:27:41,917
Mine minust eemale.
389
00:27:42,083 --> 00:27:43,292
Kuule, Lisa, see polnud mina.
390
00:27:43,458 --> 00:27:45,000
Oh, jah?
No kes see siis veel oli?
391
00:27:45,167 --> 00:27:47,375
Ole nüüd, kas sa oled tõsine?
392
00:27:47,542 --> 00:27:49,125
Mul on sellest nii kõrini.
393
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Meie nääklemine, tuju kõikub, kui
sa võta neid rumalaid steroide
394
00:27:52,125 --> 00:27:54,458
ja kaklused
ja su vistrikuline tagumik.
395
00:27:54,625 --> 00:27:58,500
Ja mis kõige tähtsam,
teie perversne käitumine.
396
00:28:00,125 --> 00:28:03,667
Olgu. Me hakkame seda tegema
eestpoolt.
397
00:28:04,583 --> 00:28:07,333
Kas sa lahkud või mina?
398
00:28:08,792 --> 00:28:10,625
Persse!
399
00:28:11,667 --> 00:28:13,250
tead,
sa pole ise nii äge.
400
00:28:13,708 --> 00:28:16,375
Mida?
Sa peeretad unes.
401
00:28:16,583 --> 00:28:17,958
Ei, ma ei tee seda.
402
00:28:21,417 --> 00:28:23,375
sitapea.
403
00:28:24,375 --> 00:28:26,417
Douchebag.
404
00:28:48,583 --> 00:28:50,042
Tara?
405
00:28:50,667 --> 00:28:52,458
Kas kõik on korras?
406
00:28:54,542 --> 00:28:55,917
Jah.
407
00:28:57,667 --> 00:29:01,417
Unine, nagu oleksin saanud peapõrutuse.
408
00:29:02,667 --> 00:29:04,667
Ma teadsin midagi halba
juhtuks.
409
00:29:04,833 --> 00:29:07,458
Need surmapead
shrooms on suur juju.
410
00:29:07,625 --> 00:29:10,083
Sa lihtsalt vajad
puhkama.
411
00:29:15,375 --> 00:29:17,833
Ma teadsin, et ta saab haiget.
412
00:29:22,292 --> 00:29:24,500
Sa võtsid süü enda peale.
413
00:29:24,667 --> 00:29:27,250
Jah, kõike vaikse elu jaoks.
414
00:29:27,625 --> 00:29:29,542
Sa olid siin kogu aeg.
415
00:29:31,250 --> 00:29:33,083
Jah, ma tean.
416
00:29:33,750 --> 00:29:37,042
Ma arvan, et inimesed läksid veidi ehmatuks
kummitusloost.
417
00:29:37,542 --> 00:29:40,833
Sa mõtled tõestisündinud lugu.
Ei.
418
00:29:42,042 --> 00:29:44,208
See oli lihtsalt lugu.
419
00:29:47,417 --> 00:29:49,750
Ei saa nalja teha.
420
00:30:09,375 --> 00:30:11,375
Surmapea seened.
Surmapea seened.
421
00:30:11,542 --> 00:30:12,583
Aimdus kingitus.
422
00:30:12,750 --> 00:30:14,042
Ma teadsin, et sa tuled.
423
00:30:14,167 --> 00:30:16,458
See on mahajäetud maja.
424
00:30:16,625 --> 00:30:18,875
Siin toimuvad imelikud asjad
hooaja paiku.
425
00:30:19,042 --> 00:30:21,333
Inimesed kaovad.
426
00:30:21,500 --> 00:30:23,542
Pole kunagi arvestatud.
427
00:30:24,958 --> 00:30:27,417
Öeldakse, et need on mõeldud
siinkandis metsas kummitama.
428
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
See oli lihtsalt lugu.
429
00:30:30,292 --> 00:30:32,500
See oli lihtsalt lugu.
430
00:30:56,417 --> 00:30:58,750
Püha kurat.
431
00:31:02,042 --> 00:31:03,542
Persse.
432
00:31:12,083 --> 00:31:14,833
Bluto.
433
00:31:32,750 --> 00:31:35,208
Hei, tule tagasi.
434
00:31:39,333 --> 00:31:40,375
Tere?
435
00:31:40,542 --> 00:31:41,958
Noh, hästi, hästi.
436
00:31:43,375 --> 00:31:44,417
Sa võid rääkida.
437
00:31:44,583 --> 00:31:47,375
See on sellepärast
sa oled endast väljas.
438
00:31:47,500 --> 00:31:49,958
Näed tüdrukut?
439
00:31:50,167 --> 00:31:52,417
Ta läks selle ära.
440
00:31:53,125 --> 00:31:56,625
Aitäh.
Sinu asemel ei teeks seda.
441
00:31:57,125 --> 00:31:59,667
Miks mitte?
Sa tead, et oled perses.
442
00:32:00,958 --> 00:32:02,417
Jah, ma tean.
443
00:32:02,667 --> 00:32:04,417
Ma mõtlen, surnud persse.
444
00:32:05,500 --> 00:32:06,958
Jah, aga sa oled lihtsalt kuradi lehm.
445
00:32:07,125 --> 00:32:09,958
Kuradi lehm
see võib kuradi rääkida.
446
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Ma pean minema.
Jah.
447
00:32:12,958 --> 00:32:14,208
Hüvasti.
448
00:32:28,417 --> 00:32:30,500
Kus sa oled, lits?
449
00:32:30,875 --> 00:32:35,083
Tere? Tere?
450
00:32:40,792 --> 00:32:44,542
Oeh! Pistorad.
451
00:32:45,167 --> 00:32:47,375
Hei, hei, ta)"
452
00:32:47,542 --> 00:32:49,750
Lase mind sisse, lase mind sisse. Tule!
453
00:32:49,917 --> 00:32:51,167
Anna mulle natuke.
454
00:32:58,625 --> 00:32:59,708
Olgu –
455
00:33:00,833 --> 00:33:04,208
Ei. Sa vajad enamat
selle eest, mis mul on, kallis.
456
00:33:04,375 --> 00:33:06,083
Kas näete seda?
457
00:33:09,583 --> 00:33:13,667
Jah, just see
ma räägin sellest. Oh, jah.
458
00:33:16,750 --> 00:33:19,792
Oh issand. Jah.
459
00:33:19,958 --> 00:33:22,208
Jah, beebitüdruk.
460
00:33:24,458 --> 00:33:27,333
Oh, see on nii pehme ja märg.
461
00:33:55,958 --> 00:33:57,958
Mida kuradit?
462
00:34:04,125 --> 00:34:05,208
Tere.
463
00:34:10,625 --> 00:34:12,000
Tere.
464
00:34:12,208 --> 00:34:13,958
Kes seal on?
465
00:35:19,375 --> 00:35:20,958
vabandan.
466
00:36:15,375 --> 00:36:17,167
Bluto?
467
00:36:20,167 --> 00:36:22,250
Bluto!
468
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
Bluto!
469
00:36:28,958 --> 00:36:30,917
Bluto!
470
00:36:32,958 --> 00:36:34,500
Sa võid rääkida.
471
00:36:37,833 --> 00:36:39,792
Jah, aga sa oled lihtsalt
kuradi lehm.
472
00:36:39,958 --> 00:36:41,292
Bluto.
473
00:36:43,625 --> 00:36:45,333
Peame tagasi tulema.
474
00:36:45,667 --> 00:36:48,292
Kuhu?
Lisa juurde.
475
00:36:50,417 --> 00:36:53,208
Jah. Lisa juurde.
476
00:36:53,375 --> 00:36:56,125
Sa komistad.
See pole ohutu.
477
00:36:57,375 --> 00:36:58,500
Lehmad ei oska rääkida.
478
00:36:58,667 --> 00:37:00,458
Ei, lehmad ei oska rääkida.
479
00:37:00,667 --> 00:37:02,167
Lõdvestu.
480
00:37:02,333 --> 00:37:03,875
Jah.
481
00:37:04,833 --> 00:37:07,792
Lõdvestu.
Ei.
482
00:37:07,958 --> 00:37:11,375
Lõõgastute. Nüüd magama.
483
00:37:36,542 --> 00:37:39,042
Ma tahan, et ta pallid oleks tropis.
484
00:37:40,583 --> 00:37:42,958
Bluto!
485
00:37:43,167 --> 00:37:44,458
Ta vist hiilis jälle välja.
486
00:37:44,792 --> 00:37:46,750
See friik rääkis lehmaga?
487
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
Ta oli endast väljas.
488
00:37:48,625 --> 00:37:49,958
Ta on nii surnud.
489
00:37:51,500 --> 00:37:53,625
Hei, sitapea,
see pole naljakas.
490
00:37:53,792 --> 00:37:55,917
Ta on sellest väljas.
Ta mängib mänge.
491
00:37:56,333 --> 00:37:58,542
Vaata, ma tean, et sa oled vihane, eks?
492
00:37:58,708 --> 00:38:00,708
Aga me peame ta leidma.
493
00:38:00,875 --> 00:38:02,583
Las ta tuleb alla.
494
00:38:02,750 --> 00:38:04,958
Siis saad talle jalaga tagumikku lüüa.
495
00:38:05,125 --> 00:38:06,125
Hästi.
496
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
Bluto!
497
00:38:16,875 --> 00:38:20,250
Bluto!
- Shh! Kuulake.
498
00:38:22,917 --> 00:38:24,542
Need on ilmselt poisid.
Lähme tagasi.
499
00:38:25,000 --> 00:38:27,250
Ma ei taha ilma jääda
lõbu kohta.
500
00:38:32,000 --> 00:38:33,417
Jah.
501
00:38:34,625 --> 00:38:38,667
Sul oli õigus, vennas. Need
shrooms, need on uskumatud.
502
00:38:41,292 --> 00:38:43,417
Ls Bluto tagasi?
503
00:38:44,667 --> 00:38:46,042
Ei, me arvasime, et ta on sinuga.
504
00:38:47,917 --> 00:38:49,083
Kas soovite hommikusööki?
505
00:38:49,292 --> 00:38:51,292
Vedel, visuaalne hommikusöök.
506
00:38:51,458 --> 00:38:53,250
Ma ei suuda sind uskuda
poisid alustasid ilma meieta.
507
00:38:53,417 --> 00:38:54,625
Ma tahan teda leida.
508
00:38:54,750 --> 00:38:57,875
Mul oli unistus.
Temaga juhtus midagi halba.
509
00:38:58,208 --> 00:38:59,958
See oli vaid unenägu.
510
00:39:00,125 --> 00:39:02,167
Või reis.
511
00:39:02,667 --> 00:39:05,042
Midagi väga nõmedat
võis juhtuda Blutoga.
512
00:39:05,208 --> 00:39:06,250
No jama juhtub.
513
00:39:06,417 --> 00:39:07,917
Kallis, leidke lihtsalt oma neutraalne ruum.
514
00:39:08,083 --> 00:39:10,708
Ma mõtlen, Bluto ei ole
kellegi heades raamatutes täna.
515
00:39:10,917 --> 00:39:12,250
Ta võttis enamiku pesadest.
516
00:39:12,708 --> 00:39:14,875
Vaata, mis ta mu juustega tegi.
517
00:39:15,458 --> 00:39:16,500
Ma arvan, et see sobib sulle.
518
00:39:17,125 --> 00:39:18,792
Oh, eks?
Jah.
519
00:39:18,958 --> 00:39:21,417
Kas sa arvad, et see sobib mulle?
Jah.
520
00:39:23,042 --> 00:39:24,042
Anna mulle sellest osa.
521
00:39:26,167 --> 00:39:27,542
Lisa, mida sa teed?
522
00:39:29,625 --> 00:39:31,667
Midagi muud pole teha.
523
00:39:31,833 --> 00:39:34,208
Persse teda, tüdruk.
Ta on sitapea.
524
00:39:34,375 --> 00:39:36,292
Oh, see on suurepärane.
525
00:39:36,458 --> 00:39:37,833
Mul oli kuus inimest.
526
00:39:38,000 --> 00:39:42,083
Nii et see on minu järeldus Blutol
sundida 10 visuaalset hallutsinatsiooni.
527
00:39:43,167 --> 00:39:45,833
ma ei usu
ta on selleks emotsionaalselt valmis.
528
00:39:47,542 --> 00:39:50,458
Vaata neid.
- Jeesus, läheb paremaks.
529
00:39:50,625 --> 00:39:51,833
Kas sa kuulad mind nüüd?
530
00:39:52,000 --> 00:39:55,667
Meil on mobiiltelefonid autos.
Võiksime kellelegi helistada.
531
00:39:57,958 --> 00:39:59,208
Ta võttis telefonid.
532
00:39:59,375 --> 00:40:00,417
Milline munn nägu.
533
00:40:00,583 --> 00:40:02,833
Mis siis, kui on
hädaolukord?
534
00:40:03,167 --> 00:40:05,125
Me oleme vist perses.
535
00:40:05,292 --> 00:40:07,833
Bluto!
536
00:40:10,083 --> 00:40:12,333
Bluto!
537
00:40:13,708 --> 00:40:16,083
Mees, ma olen nii kuppel.
538
00:40:16,250 --> 00:40:20,000
Need kuradi putukad, mees,
nad on nagu piraajade halo.
539
00:40:20,167 --> 00:40:22,042
Olgu, mees.
540
00:40:23,208 --> 00:40:25,625
See on lihtsalt teie sensoorne taju.
541
00:40:26,042 --> 00:40:28,750
Kus sa õppisid
nii palju shroomidest?
542
00:40:31,458 --> 00:40:33,792
Teate, kuidas mind minema saadeti
internaatkooli Inglismaale?
543
00:40:33,958 --> 00:40:35,000
Jah.
544
00:40:35,667 --> 00:40:38,125
Noh, nad kiusasid mind
päris halvasti seal.
545
00:40:38,292 --> 00:40:39,708
Ja siis...
Jake.
546
00:40:40,958 --> 00:40:43,500
See on see, mida sa saad
enesekaitsega.
547
00:40:43,667 --> 00:40:45,542
Saate võitluskunsti.
548
00:40:46,958 --> 00:40:48,750
Aga Bluto eile õhtul?
549
00:40:48,917 --> 00:40:50,917
Täiustamiseks kulub aega.
550
00:40:52,833 --> 00:40:53,875
Näete, seda on palju...
551
00:40:54,042 --> 00:40:56,125
See on tiigri viis.
552
00:40:58,417 --> 00:41:00,083
Nagu tiigrisilm?
553
00:41:01,958 --> 00:41:03,958
Minu kunst on distsipliin.
554
00:41:04,125 --> 00:41:06,875
Ja selleks ma olen koolitatud.
Olen treenitud olema distsiplineeritud.
555
00:41:07,417 --> 00:41:11,375
Kui ma vorme kuritarvitan
ja meetodid, mida ma tean
556
00:41:11,542 --> 00:41:14,083
iga tühise argumendi eest
või lolli kaklus,
557
00:41:14,208 --> 00:41:17,875
Jake, inimesed võivad surra.
558
00:41:21,333 --> 00:41:23,250
Mis, sa ei usu mind?
559
00:41:33,208 --> 00:41:34,333
Oh.
560
00:41:36,875 --> 00:41:37,958
Beebi, kas sinuga on kõik korras?
561
00:41:38,167 --> 00:41:42,250
Holly, see võtab aega
selle täiustamiseks.
562
00:41:42,625 --> 00:41:44,125
Jah, eks.
563
00:41:44,250 --> 00:41:46,417
Poisid, lõpetage kemplemine.
564
00:41:46,583 --> 00:41:48,917
Tara, rahune maha.
565
00:41:54,125 --> 00:41:55,333
Tüdruk on tõsine, mees.
566
00:41:58,125 --> 00:42:00,958
Nii et sa tead, et see polnud mina
eile õhtul väljaspool telki?
567
00:42:02,292 --> 00:42:03,958
Jah, ma tean.
- Bluto!
568
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
ma ei usu
see oli ka Bluto.
569
00:42:05,875 --> 00:42:07,208
Ma mõtlen, et ta on torge,
570
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
aga ma tunnen, et kui ta seda teeks
midagi sellist, tead,
571
00:42:09,958 --> 00:42:11,333
ta oleks
kiitles sellega.
572
00:42:11,458 --> 00:42:13,833
Noh, kui see poleks mina
ja see polnud tema, kes see oli?
573
00:42:14,958 --> 00:42:16,208
See on küsimus, kas pole?
574
00:42:18,792 --> 00:42:21,333
Tead, see on ilmselt need
sissekasvatatud kitsekasvatajad eilsest.
575
00:42:23,125 --> 00:42:24,625
Jah.
576
00:42:25,875 --> 00:42:28,875
- Bluto!
- Me kõnnime ringides.
577
00:42:29,708 --> 00:42:32,125
Ja kus on poisid?
- Meie selja taga.
578
00:42:32,292 --> 00:42:34,167
Kuhu?
579
00:42:34,333 --> 00:42:36,167
ma ei tea.
580
00:42:39,792 --> 00:42:41,125
Oh, suhkur.
581
00:42:41,625 --> 00:42:42,958
Valed kingad.
582
00:42:43,125 --> 00:42:45,375
Ole vait.
583
00:42:45,625 --> 00:42:47,958
Bluto!
584
00:42:55,667 --> 00:42:57,542
Bluto!
585
00:43:04,333 --> 00:43:05,958
Seal on keegi.
586
00:43:06,125 --> 00:43:08,167
Tere?
587
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Kuhu?
Ma ei näe midagi.
588
00:43:10,292 --> 00:43:13,417
Neil on õigus
seal. Tere?
589
00:43:31,625 --> 00:43:33,083
See tuleb. See tuleb.
590
00:43:33,333 --> 00:43:34,625
See tuleb! Jookse!
591
00:43:35,083 --> 00:43:36,833
Lähme, lähme.
- Mida?
592
00:43:37,000 --> 00:43:39,500
Mis see on? Mida sa nägid?
593
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
Tara!
594
00:43:59,667 --> 00:44:01,000
Mida sa nägid?
595
00:44:01,167 --> 00:44:02,625
Kas me komistame nii kõvasti?
596
00:44:03,000 --> 00:44:04,292
ma ei tea.
597
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
Ära ütle mulle, et see on hull
metsamees või midagi, Tara.
598
00:44:08,875 --> 00:44:10,458
Ei olnud.
599
00:44:12,292 --> 00:44:14,917
Mida, tead? Kes see on?
600
00:44:16,250 --> 00:44:17,917
Ma pole kindel,
601
00:44:18,083 --> 00:44:20,125
aga ta oli üleni mustas.
602
00:44:20,292 --> 00:44:22,958
Ja ta oli minu unenäost.
603
00:44:24,208 --> 00:44:25,500
Unes?
604
00:44:26,125 --> 00:44:27,542
Meil on teil
peaaegu südamehaigused
605
00:44:27,708 --> 00:44:29,292
millegi pärast
sa nägid unes?
606
00:44:29,458 --> 00:44:31,250
See tappis Bluto.
607
00:44:31,917 --> 00:44:33,625
Tara, see on perses.
608
00:44:34,167 --> 00:44:36,208
Me peame siit minema.
609
00:44:40,625 --> 00:44:43,667
Ma soovin, et ma poleks neid katteid võtnud.
610
00:44:45,625 --> 00:44:46,875
Tara.
611
00:44:47,042 --> 00:44:48,208
Sa küsisid, Lisa.
612
00:44:48,792 --> 00:44:51,833
Sa ütlesid, et ta on surnud.
Unenäos.
613
00:44:52,333 --> 00:44:54,375
Sa ajad mind välja.
614
00:44:56,500 --> 00:44:59,958
Vaata, ma tegin üledoosi
shroomide heroiini kohta.
615
00:45:00,125 --> 00:45:02,167
ma ei tea
mis mu peas toimub.
616
00:45:02,333 --> 00:45:04,625
Mis on tõeline ja mis mitte.
617
00:45:04,792 --> 00:45:07,750
Aga ma näen asju
enne kui need juhtuvad.
618
00:45:08,208 --> 00:45:09,750
Mida sa sellega mõtled?
619
00:45:10,875 --> 00:45:12,542
Ma tahan, et see lõppeks.
620
00:45:12,917 --> 00:45:16,792
Peame politsei kutsuma.
Tal on õigus.
621
00:45:16,958 --> 00:45:19,667
Kui näete mõnda, vabandage
me ei helistanud neile varem
622
00:45:19,833 --> 00:45:22,417
aga Bluto varastas
meie kuradi mobiiltelefonid!
623
00:45:42,958 --> 00:45:45,250
Kas sa näed seda konnakummi?
624
00:45:45,708 --> 00:45:48,417
See on nõme, mees.
625
00:45:51,417 --> 00:45:53,875
Tara.
626
00:45:54,000 --> 00:45:57,042
Sul on vaja nuusutajakoera
et leida siit kedagi, mees.
627
00:45:57,167 --> 00:45:59,042
Nad peavad olema lähedal.
628
00:45:59,167 --> 00:46:01,292
Bluto!
629
00:46:03,958 --> 00:46:07,375
Kas sa kuuled seda?
Jah.
630
00:46:09,917 --> 00:46:12,125
Bluto.
631
00:46:12,292 --> 00:46:14,208
Mu jalad tapavad mind.
632
00:46:14,625 --> 00:46:17,125
Doloe ja Gabbana vaevalt on
piisavad välisjalatsid.
633
00:46:17,542 --> 00:46:19,417
Noh, võib-olla kui võtaksite
hoolitsege enda eest paremini,
634
00:46:19,583 --> 00:46:22,292
su poiss-sõber ei peaks kontrollima
mind välja iga kord, kui selja pöörad.
635
00:46:23,958 --> 00:46:25,625
Te ei saa tülitseda, palun.
636
00:46:31,958 --> 00:46:33,417
Aidake mind siit välja, poisid.
637
00:46:39,833 --> 00:46:41,667
See on Bluto!
638
00:46:44,708 --> 00:46:46,542
Oh issand. See on Bluto!
639
00:46:49,167 --> 00:46:51,375
Rahune maha, rahune maha!
640
00:46:59,625 --> 00:47:01,958
Oh issand. Oh issand.
641
00:47:02,125 --> 00:47:03,250
Oh issand.
Rahune maha.
642
00:47:03,417 --> 00:47:06,125
Oh issand.
Rahune maha, rahune maha!
643
00:47:06,250 --> 00:47:09,542
Shh. Tshh, tshh.
644
00:47:12,542 --> 00:47:14,250
Seda ei juhtu.
645
00:47:15,500 --> 00:47:17,708
Seda ei juhtu.
646
00:47:19,083 --> 00:47:20,958
Jah.
647
00:47:21,125 --> 00:47:23,292
See on lihtsalt reis.
648
00:47:23,917 --> 00:47:26,333
Me kõik ei saa
olema sama reis.
649
00:47:34,542 --> 00:47:35,875
Mida?
650
00:47:38,333 --> 00:47:39,500
Midagi liigub seal väljas.
651
00:47:40,417 --> 00:47:41,500
Ei.
652
00:47:50,875 --> 00:47:52,042
Jää.
653
00:47:52,208 --> 00:47:55,417
Need võivad olla Jake ja Troy.
Jää siia.
654
00:47:55,583 --> 00:47:57,417
Ole vait.
655
00:49:50,833 --> 00:49:52,875
Jookse! Tõuse üles!
656
00:49:53,042 --> 00:49:54,500
Jookse!
657
00:49:57,542 --> 00:49:59,250
Ei, Holly, ära lahku lahku.
658
00:50:22,500 --> 00:50:23,917
Ma tahan lihtsalt olla sinu sõber.
659
00:50:26,125 --> 00:50:28,292
Kui laps oleks julge
see pagendati kennelitesse--
660
00:51:08,792 --> 00:51:10,792
Tere?
661
00:51:16,833 --> 00:51:19,042
Kas keegi on seal?
662
00:51:47,375 --> 00:51:49,583
Kas saaksite mind palun aidata?
663
00:51:49,750 --> 00:51:52,042
Keegi üritab mind tappa.
664
00:51:54,042 --> 00:51:56,875
Tulge parem sisse, nii et...
665
00:52:18,208 --> 00:52:20,292
Kas teil on telefon?
666
00:52:21,125 --> 00:52:22,958
Me teeme, jah.
667
00:52:24,500 --> 00:52:25,917
Hea šassii.
668
00:52:26,833 --> 00:52:31,250
Kere on kõik olemas, Ernie.
Kas sa annad kunagi üle?
669
00:52:31,375 --> 00:52:34,292
Tal ei ole õige pea, kullake.
670
00:52:34,500 --> 00:52:36,583
Telefon on olemas.
671
00:52:46,958 --> 00:52:49,333
Ma ütleks, et ka pagasiruumis, Ernie.
672
00:52:50,708 --> 00:52:53,208
Kuradi banaanid, see mees.
673
00:52:54,667 --> 00:52:55,875
See ei tööta.
674
00:52:57,333 --> 00:53:00,292
Sa küsisid
kas meil oli telefon.
675
00:53:00,417 --> 00:53:03,125
Sa pole kunagi küsinud
kas see töötas.
676
00:53:06,292 --> 00:53:07,750
Püüdsin ta seal kinni, Ernie.
677
00:53:09,667 --> 00:53:12,500
Kas siis kontakt puudub?
678
00:53:13,042 --> 00:53:15,125
Seal on traktor.
679
00:53:15,333 --> 00:53:18,500
Eks ta ei läinud persse
tema käigukast ja kõik?
680
00:53:21,833 --> 00:53:25,042
Palun, ma võtsin asju.
681
00:53:25,208 --> 00:53:27,625
Keegi üritab mind tappa.
682
00:53:27,833 --> 00:53:30,958
Kallis, ära kunagi muretse selle pärast.
683
00:53:31,167 --> 00:53:35,042
Võtsime ka asju.
Vaata enda ümber.
684
00:53:39,083 --> 00:53:41,167
Pudrud.
685
00:53:41,958 --> 00:53:43,333
Võimas käik.
686
00:53:43,958 --> 00:53:47,375
Hoiab sind noorena.
Täidab kotti.
687
00:53:47,792 --> 00:53:51,125
Võttes neid nüüd alates meie
olid pahade poiste kodus.
688
00:53:52,167 --> 00:53:55,292
Kas sa olid selles kodus?
Jah.
689
00:53:55,458 --> 00:53:57,542
Me olime metsikud pojad,
nii me olime.
690
00:53:58,750 --> 00:54:01,792
Ema pidi meid varem luku taha panema
sigadega.
691
00:54:04,917 --> 00:54:08,875
Kuni selle meheni siin
hakkas neid segama.
692
00:54:10,167 --> 00:54:11,958
Mina mitte.
693
00:54:12,667 --> 00:54:19,417
Ainus nõrkus, mis mul praegu oleks
on värava külge seotud pullvasika jaoks.
694
00:54:20,708 --> 00:54:23,125
Armas keel härjavasikal.
695
00:54:24,458 --> 00:54:26,500
Nagu liivapaber.
696
00:54:27,792 --> 00:54:31,125
Ütle, et tal on ilus keel, Ernie.
Ah.
697
00:54:32,292 --> 00:54:34,125
Mees üleni mustas.
698
00:54:37,083 --> 00:54:39,958
See on Must Vend.
699
00:54:40,292 --> 00:54:42,417
Aga ta pole päris.
Aga see toimub.
700
00:54:43,083 --> 00:54:46,458
Ei, ei, see pole tõsi.
Kurat reaalsus.
701
00:54:48,125 --> 00:54:51,708
Võiks olla hullem.
Vőib see olla kaksiku pätt.
702
00:54:51,917 --> 00:54:54,167
Või see võib olla...
- Bernie.
703
00:54:58,042 --> 00:54:59,750
Hoia oma pulber kuivana, poiss.
704
00:55:02,750 --> 00:55:04,125
Kas teil on vannituba?
705
00:55:05,625 --> 00:55:07,417
Jah.
706
00:55:07,583 --> 00:55:09,000
Seal taga.
707
00:55:21,208 --> 00:55:22,792
Tule tagasi.
708
00:55:23,958 --> 00:55:25,792
Sa paha koer!
709
00:55:28,417 --> 00:55:30,417
Too mulle kirves.
710
00:55:30,583 --> 00:55:32,083
Tulge alla.
711
00:55:33,458 --> 00:55:34,833
- Veel mitte.
- Tulge alla.
712
00:55:35,000 --> 00:55:37,167
- Veel mitte.
- Tulge alla.
713
00:56:14,208 --> 00:56:15,333
Tara!
714
00:56:21,667 --> 00:56:23,625
Leiti üks ellujäänu.
715
00:56:23,792 --> 00:56:25,625
See metsik poiss
kes elasid koos koertega.
716
00:56:27,583 --> 00:56:29,292
Bernie, jalad, jalad, jalad.
717
00:56:31,375 --> 00:56:32,417
Troy!
718
00:56:32,625 --> 00:56:34,583
Miks sa karjud?
Siin pole kedagi.
719
00:56:39,750 --> 00:56:43,042
Holly, Holly!
720
00:56:45,333 --> 00:56:49,167
Holly, Holly!
721
00:56:57,167 --> 00:56:58,958
Holly, Holly...
722
00:57:13,958 --> 00:57:16,917
Nii et sina ja Tara, mees.
Kas sa lööd teda?
723
00:57:17,208 --> 00:57:20,583
Ei, mees. Ta on armsam.
724
00:57:20,750 --> 00:57:22,167
Noh, ta oli nii vihane
kui ta leidis
725
00:57:22,333 --> 00:57:24,958
me kõik viis tahtsime
tee see reis siia.
726
00:57:25,167 --> 00:57:28,375
Noh, ta ütleb, et on meie suhtes lahe.
Kas sa usud seda?
727
00:57:29,542 --> 00:57:32,250
Kutt, tõsiselt,
sa ajad mind paranoiliseks.
728
00:57:32,667 --> 00:57:34,833
Tule nüüd,
ta tahab su pähkleid.
729
00:57:40,833 --> 00:57:42,417
Trooja.
730
00:57:42,583 --> 00:57:45,750
See on Holly.
Ei, see kõlas nagu Tara.
731
00:58:10,750 --> 00:58:13,917
Trooja.
732
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Jake.
733
00:58:19,750 --> 00:58:21,750
Tõsiselt, poisid,
see pole naljakas.
734
00:58:21,917 --> 00:58:24,167
Tõsiselt, poisid,
see pole naljakas.
735
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
See on reis, mees, eks?
See on reis.
736
00:58:26,167 --> 00:58:28,042
Kas see juhtub? Persse see.
Jah, lähme.
737
00:58:39,792 --> 00:58:42,958
Kurat, mis kurat see on, mees?
Kurat, kurat, see on Bluto, mees.
738
00:58:44,375 --> 00:58:46,458
Aah!
739
00:58:46,667 --> 00:58:47,958
Aah!
740
00:58:50,125 --> 00:58:51,375
Lähme. Tule nüüd.
741
00:58:58,625 --> 00:59:01,958
Holly.
Tara.
742
00:59:03,250 --> 00:59:04,833
Oh issand.
743
00:59:17,083 --> 00:59:20,042
Kas sa leidsid Holly?
Ei.
744
00:59:20,208 --> 00:59:21,542
Aga ma leidsin selle.
745
00:59:22,167 --> 00:59:24,042
Oh issand.
746
00:59:25,833 --> 00:59:29,000
Seal on midagi.
Midagi kurja on.
747
00:59:29,167 --> 00:59:31,750
Ma arvan, et Jake'i lood on tõelised.
See ei saa juhtuda.
748
00:59:31,917 --> 00:59:33,333
Aga Bluto?
749
00:59:35,500 --> 00:59:37,792
Lisa, me peame ta leidma.
750
00:59:45,000 --> 00:59:46,542
Tara.
751
00:59:49,250 --> 00:59:52,542
Jake.
Mine majja.
752
00:59:52,667 --> 00:59:54,500
Ei, oota meid.
753
00:59:54,625 --> 00:59:57,292
Seal lähedal on tee.
Sealt saame abi.
754
00:59:58,167 --> 01:00:00,417
Peame Holly üles leidma.
755
01:00:00,667 --> 01:00:04,333
Ma ei kuule sind.
Kohtume maja juures.
756
01:00:04,542 --> 01:00:06,875
Olgu, me peame minema.
757
01:00:20,958 --> 01:00:23,958
Me ei saa Hollyst lahkuda.
ma saan.
758
01:00:24,125 --> 01:00:27,750
Mul on tunne...
See tunne ajab meid shitcreekis.
759
01:00:27,917 --> 01:00:31,333
Lisa, see on tõsi. Ta on
siinkandis, ma tunnen seda.
760
01:00:31,500 --> 01:00:34,917
Olgu, kui see on tõde,
761
01:00:35,583 --> 01:00:37,625
mis saab edasi?
762
01:00:43,083 --> 01:00:46,000
Näete? Sa ei näinud seda tulemas.
763
01:00:47,667 --> 01:00:49,167
Tara?
764
01:00:51,125 --> 01:00:53,167
Oh issand. Tara?
765
01:01:03,250 --> 01:01:05,333
Miks sa karjud?
Siin pole kedagi.
766
01:01:05,542 --> 01:01:07,583
Tara!
767
01:01:10,500 --> 01:01:12,625
Kuhu ta kadunud on?
768
01:01:12,792 --> 01:01:15,917
Holly, sa ei tahaks märatseda
tema, nüüd on tal sinu lõhn.
769
01:01:16,125 --> 01:01:18,417
Sa poleks pidanud laskma
ta lahti. Lihtne nüüd.
770
01:01:47,625 --> 01:01:49,708
Kas sinuga on kõik korras?
771
01:01:49,917 --> 01:01:52,292
Sa olid selles koolis.
772
01:01:52,958 --> 01:01:55,833
Oh jumal, sa vaeseke.
773
01:02:14,458 --> 01:02:16,750
Mul on kommid.
774
01:02:21,667 --> 01:02:23,583
Siin.
775
01:02:24,083 --> 01:02:26,125
See on korras.
776
01:02:35,125 --> 01:02:38,833
Ma tahan lihtsalt olla sinu sõber.
777
01:02:42,958 --> 01:02:45,167
USA".
Mis saab edasi?
778
01:02:52,625 --> 01:02:53,667
Kas sinuga on kõik korras?
779
01:02:56,708 --> 01:02:58,333
Sa hirmutasid jama
minust välja.
780
01:02:59,125 --> 01:03:01,208
Kas sa nägid midagi?
781
01:03:02,708 --> 01:03:03,958
Holly?
782
01:03:06,792 --> 01:03:08,208
Holly on surnud.
783
01:03:09,250 --> 01:03:10,583
Ei, ta ei saa olla.
784
01:03:12,792 --> 01:03:15,500
Vaata sinna, vette.
785
01:03:34,542 --> 01:03:36,542
Siin on kirves.
786
01:03:36,708 --> 01:03:39,125
See oli unenäos.
787
01:03:58,875 --> 01:04:00,792
Vaata nöörist üle.
788
01:04:53,375 --> 01:04:55,667
Kuidas sa seda teadsid?
789
01:04:56,125 --> 01:04:59,000
Ma ütlesin sulle,
see oli unenäos, mida ma nägin.
790
01:05:00,375 --> 01:05:02,250
Kes on järgmine?
791
01:05:04,917 --> 01:05:06,458
Mina?
792
01:05:08,708 --> 01:05:10,250
Ei.
793
01:05:12,083 --> 01:05:13,125
ma olen.
794
01:05:20,458 --> 01:05:21,667
Ei, Lisa.
795
01:05:22,417 --> 01:05:24,458
Mul on kahju, Tara. ma olen hirmul...
796
01:05:24,625 --> 01:05:28,417
Ei, Lisa. Ära jäta mind siia.
797
01:05:29,167 --> 01:05:31,292
Liisa!
798
01:07:30,458 --> 01:07:32,708
Liisa!
799
01:07:35,458 --> 01:07:39,583
Liisa! Palun tulge tagasi.
800
01:08:27,625 --> 01:08:29,458
Jake.
801
01:08:31,583 --> 01:08:33,708
Trooja.
802
01:08:46,125 --> 01:08:47,875
Jake.
803
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
Jake?
804
01:08:59,667 --> 01:09:01,708
Trooja?
805
01:10:06,833 --> 01:10:08,125
Jake?
806
01:10:13,125 --> 01:10:15,083
Kas tüdrukud?
807
01:10:16,333 --> 01:10:19,000
ma ei tea. Me ei saa
kasuta juhust, tule.
808
01:10:19,958 --> 01:10:21,042
Ootame, kuni neid näeme.
809
01:10:25,708 --> 01:10:27,417
Jake?
810
01:10:29,917 --> 01:10:31,750
Trooja?
811
01:11:18,583 --> 01:11:20,875
Oh, kurat see.
- Shh.
812
01:11:21,042 --> 01:11:23,417
Need võivad olla nemad.
Mida me teeme?
813
01:11:35,833 --> 01:11:37,333
Trooja.
814
01:11:39,083 --> 01:11:40,625
Tara?
815
01:11:41,208 --> 01:11:43,208
Kuradi lõks.
816
01:11:43,708 --> 01:11:46,708
Persse.
- Proovi teist ust.
817
01:13:09,250 --> 01:13:10,958
Jake!
818
01:13:11,125 --> 01:13:13,625
Appi, appi.
819
01:13:28,250 --> 01:13:30,167
See on kinni jäänud.
820
01:13:52,375 --> 01:13:53,958
Trooja?
821
01:13:56,417 --> 01:13:58,125
Trooja?
822
01:13:59,375 --> 01:14:01,625
Jake.
823
01:14:11,083 --> 01:14:12,750
Trooja?
824
01:14:20,542 --> 01:14:21,875
Trooja?
825
01:14:38,250 --> 01:14:39,792
Jake.
826
01:14:47,958 --> 01:14:49,750
Persse.
827
01:14:49,917 --> 01:14:51,208
Vaata mind.
828
01:14:51,375 --> 01:14:54,583
Kui teeme seda koos,
saame siit välja.
829
01:15:12,500 --> 01:15:14,042
Tule nüüd.
830
01:15:15,458 --> 01:15:16,708
Shh.
831
01:15:26,292 --> 01:15:28,167
See on siin.
832
01:15:28,875 --> 01:15:30,625
Ma tunnen seda.
833
01:15:33,958 --> 01:15:35,667
Oota siin.
834
01:17:13,542 --> 01:17:15,542
Ma armastan sind, Tara.
835
01:18:34,208 --> 01:18:35,583
Veel üks siin.
836
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
Kas said löögi
sellest kindalaekast?
837
01:18:51,750 --> 01:18:53,625
Mul on ta.
838
01:18:58,542 --> 01:19:00,542
See pole tema.
839
01:19:07,292 --> 01:19:09,167
Tema pole see.
840
01:19:25,792 --> 01:19:27,958
Tema pole see.
841
01:19:28,417 --> 01:19:29,958
Vastik jama, mis sul seal on.
842
01:19:30,500 --> 01:19:32,708
Lihtsalt puhastan selle ära.
843
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
Ma tabasin oksa.
844
01:19:40,417 --> 01:19:41,625
Ära nüüd muretse.
845
01:19:41,792 --> 01:19:43,792
Nüüd ei lähe kauaks
enne kui olete haiglas.
846
01:19:51,083 --> 01:19:52,833
Reegel number üks, mobiiltelefone pole.
847
01:19:53,583 --> 01:19:55,625
Bluto varastas meie kuradi mobiiltelefonid.
848
01:19:57,083 --> 01:20:00,083
Kurat, Tara.
Ma saan sind aidata, sa pead mind usaldama.
849
01:20:01,875 --> 01:20:02,917
Mina mitte.
850
01:20:09,292 --> 01:20:11,625
Kuidas sa tahaksid, et sulle seda tehtaks?
Sa oled perses.
851
01:20:11,833 --> 01:20:13,458
Ma mõtlen surnud perses.
852
01:20:13,625 --> 01:20:16,208
Ta oli vihane, kui ta kõike teada sai
viiekesi kavatsesime selle reisi teha.
853
01:20:16,375 --> 01:20:18,208
Kutt, tõsiselt,
sa ajad mind paranoiliseks.
854
01:20:18,417 --> 01:20:20,083
Oi!
855
01:20:20,250 --> 01:20:22,667
Kuidas sa seda teadsid?
Panin selle sinna.
856
01:20:28,667 --> 01:20:30,542
Lits!
857
01:20:33,958 --> 01:20:35,417
Ma tahan lihtsalt olla sinu sõber.
858
01:20:37,375 --> 01:20:39,333
Ei, palun.
Ma armastan sind, Jake.
859
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Ma armastan sind ka, Tara.
860
01:20:51,833 --> 01:20:52,958
Mu naine on ameeriklanna.
861
01:20:53,333 --> 01:20:56,083
Meie mõlemad lapsed
on ka seal sündinud.
862
01:20:56,458 --> 01:20:58,375
Me mõtleme
tagasi liikudes.
863
01:20:58,542 --> 01:21:00,625
Tal on seal pere,
tead küll.
864
01:21:07,125 --> 01:21:11,375
- Palun, kas saate mind aidata?
- Nüüd ei lähe kauaks.